1
00:00:05,672 --> 00:00:09,926
"Αυθεντική σειρά του Netflix"

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,431
Είμαι καλά!

3
00:00:19,310 --> 00:00:20,186
«Γιορτάστε!

4
00:00:20,270 --> 00:00:22,063
-Ποιος είναι ο βασιλιάς;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,606
-Ποιος είναι ο βασιλιάς;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
Γιορτάστε περισσότερο

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,695
- Όλοι γιορτάζουν με τον βασιλιά ποιον;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

8
00:00:28,778 --> 00:00:30,238
- Βασιλιάς ποιος;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,365
Η απόψε θα είναι αιώνια

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,159
Ας ακολουθήσουμε το στυλ του King Julien.

11
00:00:39,247 --> 00:00:40,915
Πείτε μου όλοι, ποιος είναι ο βασιλιάς;

12
00:00:43,042 --> 00:00:44,419
Χαίρε βασιλιά Julien!

13
00:00:45,920 --> 00:00:49,424
Συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ για να τιμήσουμε έναν πατριώτη.

14
00:00:49,507 --> 00:00:51,760
Ένας λεμούριος που έδειξε θάρρος στο πεδίο της μάχης

15
00:00:51,843 --> 00:00:54,512
Πολέμησε γενναία για το βασίλειό του σε έναν πόλεμο

16
00:00:54,596 --> 00:00:56,806
Αυτό έγινε πριν από πολύ καιρό...

17
00:00:57,432 --> 00:00:58,516
Πολύ.

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,977
Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ μεγάλος.

19
00:01:01,061 --> 00:01:02,479
Έχει και κακή διάθεση.

20
00:01:03,521 --> 00:01:06,149
Maurice, θες ένα χάπι ή μια αλοιφή;

21
00:01:06,232 --> 00:01:07,525
Είναι εκεί.

22
00:01:09,527 --> 00:01:11,279
Χειροκροτήστε για τον Έκτορα!

23
00:01:11,362 --> 00:01:13,740
Ο παλαιότερος και μοναδικός ήρωας πολέμου
Ζωντανός στη Μαδαγασκάρη.

24
00:01:13,823 --> 00:01:14,699
Χειροκροτήστε τον όλοι!

25
00:01:17,535 --> 00:01:18,828
Είναι πολύ μεγάλος.

26
00:01:18,912 --> 00:01:21,498
Εκ μέρους όλων στο Βασίλειο,

27
00:01:21,664 --> 00:01:24,876
Σας ευχαριστώ για ό,τι κάνατε.

28
00:01:25,543 --> 00:01:26,419
παρατηρώ!

29
00:01:26,503 --> 00:01:27,712
Λοιπόν, μείνε ακίνητος.

30
00:01:27,796 --> 00:01:29,422
το κανω αυτο...

31
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
Σταμάτα να με χαζεύεις!

32
00:01:30,840 --> 00:01:32,926
Προσπαθώ να σου δώσω ένα βραβείο.

33
00:01:33,009 --> 00:01:35,261
Θα το εκτιμούσα αν με ευχαριστούσατε.

34
00:01:36,679 --> 00:01:37,680
Ναι, καλώς ήρθες!

35
00:01:37,764 --> 00:01:39,724
Πόσο καιρό…

36
00:01:42,018 --> 00:01:44,896
Θα συνεχιστεί αυτή η γιορτή;

37
00:01:44,979 --> 00:01:47,482
Παίρνει πάρα πολύ καιρό!

38
00:01:47,607 --> 00:01:49,359
Δεν με νοιάζει η ιστορία.

39
00:01:49,442 --> 00:01:50,735
Ούτε εγώ.

40
00:01:50,819 --> 00:01:53,404
Το παρελθόν είναι πολύ παλιό.

41
00:01:53,488 --> 00:01:54,781
Όπως ο Έκτορας.

42
00:01:55,365 --> 00:01:56,741
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω,

43
00:01:56,825 --> 00:01:59,369
Γιατί αυτό που ακούω είναι άχρηστες φλυαρίες,

44
00:01:59,452 --> 00:02:02,122
Όταν πρέπει να ακούσω μια επευφημία
Και ενθάρρυνση!

45
00:02:02,205 --> 00:02:04,582
Δείξε μου το πνεύμα του λεμούριου, έλα! γρήγορα!

46
00:02:05,708 --> 00:02:06,835
Ναί!

47
00:02:06,918 --> 00:02:10,463
Willy, σας ευχαριστώ που εκφράσατε το πνεύμα του λεμούριου.

48
00:02:10,922 --> 00:02:13,716
Όχι, σήκωσα το χέρι μου για να ρωτήσω

49
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
Αν μπορούσαμε να πάμε σπίτι τώρα.

50
00:02:17,637 --> 00:02:19,514
Ναι, Willy, σίγουρα, φυσικά.

51
00:02:19,597 --> 00:02:21,808
Πήγαινε, κανένα πρόβλημα.

52
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
Παρακαλώ φύγετε,

53
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Αν δεν σε νοιάζει η θυσία,

54
00:02:25,228 --> 00:02:27,647
Και ο ξεδιάντροπος οπαδός της, η Ελευθερία!

55
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
Γιατί;

56
00:02:31,192 --> 00:02:33,611
Ήμουν παθητικά επιθετικός, άνθρωποι.

57
00:02:33,695 --> 00:02:34,988
Δεν πρέπει να φύγεις!

58
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
Αυτοί οι ηλίθιοι θα ενεργήσουν διαφορετικά

59
00:02:37,448 --> 00:02:39,159
Αν πρέπει να πάνε στον πόλεμο μια μέρα.

60
00:02:46,499 --> 00:02:47,709
το βρήκα.

61
00:02:49,043 --> 00:02:51,129
Φοβάμαι να το ρωτήσω αυτό, αλλά τι κάνεις;

62
00:02:51,212 --> 00:02:53,172
Το βασίλειό μου δεν έχει ψυχή

63
00:02:53,256 --> 00:02:56,050
Γιατί τα μέλη της δεν έκαναν πόλεμο που τους ένωσε.

64
00:02:56,134 --> 00:02:59,721
«Quid bro ku», δηλαδή θα τους δώσω πόλεμο.

65
00:02:59,804 --> 00:03:03,057
Πρώτον, αυτή η φράση δεν σημαίνει αυτό, και δεύτερον,

66
00:03:03,141 --> 00:03:05,351
Δεν νομίζω ότι η έναρξη ενός πολέμου είναι καλή ιδέα.

67
00:03:05,435 --> 00:03:06,519
Σωστά, Μωρίς.

68
00:03:06,603 --> 00:03:08,187
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

69
00:03:08,271 --> 00:03:10,398
Βοήθησέ με να αποφασίσω ενάντια σε ποιον να πολεμήσω.

70
00:03:14,611 --> 00:03:15,612
"κατά."

71
00:03:15,695 --> 00:03:16,946
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνα.

72
00:03:20,533 --> 00:03:21,993
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνα.

73
00:03:24,245 --> 00:03:25,496
Όχι.

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,916
Αγαπήστε αυτούς τους ανθρώπους!

75
00:03:28,583 --> 00:03:29,834
Δεν εξαφανίστηκαν;

76
00:03:31,085 --> 00:03:32,003
Όχι.

77
00:03:32,337 --> 00:03:33,504
Όχι.

78
00:03:33,588 --> 00:03:34,714
Ναι, υπέροχο!

79
00:03:34,797 --> 00:03:36,883
Θα κάνω πόλεμο εναντίον...

80
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
πεταλούδες.

81
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
Μπορούμε να τα ξεπεράσουμε εύκολα.

82
00:03:42,388 --> 00:03:45,808
Να σας υπενθυμίσω ότι είναι πιθανό
Ο λαός σας δεν υποστηρίζει έναν πόλεμο;

83
00:03:45,892 --> 00:03:49,187
Ενάντια σε μια ειρηνική ομάδα ιπτάμενων εντόμων
Ποιο δεν μας έκανε κακό;

84
00:03:49,270 --> 00:03:50,647
Ναι, θα τη στηρίξουν, Μωρίς.

85
00:03:50,730 --> 00:03:55,818
Γιατί αυτή είναι μια ειρηνική ομάδα
Από τα ιπτάμενα έντομα θα μας χτυπήσουν πρώτα.

86
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
Βιάσου, Μωρίς, δεν έχουμε όλη μέρα!

87
00:04:03,409 --> 00:04:04,744
Πες μου πάλι γιατί το κάνουμε αυτό;

88
00:04:04,827 --> 00:04:06,996
Θα πλαισιώσουμε τις πεταλούδες για επίθεση

89
00:04:07,080 --> 00:04:09,540
Για να ενωθεί ο λαός μου στην υποστήριξη του πολέμου.

90
00:04:10,208 --> 00:04:13,419
Γεννήθηκε ξανά με τη μορφή μιας πεταλούδας.

91
00:04:14,837 --> 00:04:15,713
καταπληκτικός.

92
00:04:15,797 --> 00:04:17,507
Ενοχλητικό, αλλά δροσερό.

93
00:04:17,590 --> 00:04:18,466
Πιάσε αυτό τώρα.

94
00:04:22,679 --> 00:04:24,055
πετάω!

95
00:04:29,602 --> 00:04:30,770
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ.

96
00:04:36,234 --> 00:04:37,986
Μην τριγυρνάς μόνο, Μορτ.

97
00:04:38,069 --> 00:04:40,488
Θυμήσου, είσαι μια κακή μικρή πεταλούδα.

98
00:04:40,571 --> 00:04:42,490
Είμαι μια κακιά μικρή πεταλούδα.

99
00:04:44,200 --> 00:04:45,201
Βασιλιάς Julien,

100
00:04:45,285 --> 00:04:47,245
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κρατήσω πολύ περισσότερο.

101
00:04:47,328 --> 00:04:48,288
Μπορείς, Mo-Mo.

102
00:04:48,371 --> 00:04:50,206
Εσύ, Ντόροθι, πρόσεχε αυτή την κίνηση.

103
00:04:50,290 --> 00:04:52,583
Την αποκάλεσε «επαγγελματία χορεύτρια».

104
00:04:53,459 --> 00:04:54,627
Ναι, είναι όμορφο, Τεντ.

105
00:04:57,797 --> 00:05:01,092
Γιατί αυτή η παχιά πεταλούδα πετάει τα φρούτα;
Σε εμάς;

106
00:05:01,175 --> 00:05:03,803
Γιατί σου επιτίθεμαι!

107
00:05:05,179 --> 00:05:07,765
Θα ξεκινήσω πόλεμο!

108
00:05:08,808 --> 00:05:11,477
πόλεμος; Όλοι θα...

109
00:05:17,817 --> 00:05:19,527
Όχι! Βασιλιάς Ζουλιέν;

110
00:05:19,610 --> 00:05:20,945
Όχι τώρα, Μωρίς.

111
00:05:21,029 --> 00:05:23,281
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;
Να σταθώ εδώ και να παρακολουθήσω;

112
00:05:45,595 --> 00:05:47,680
Σου ζήτησα να το αφήσεις, Μωρίς;

113
00:05:47,764 --> 00:05:49,265
Όχι, δεν το έκανα!

114
00:05:56,856 --> 00:05:58,691
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

115
00:06:02,403 --> 00:06:03,654
Εκπληκτική επιτυχία.

116
00:06:04,238 --> 00:06:05,615
"Απλώνω χόρτα!"

117
00:06:05,698 --> 00:06:07,325
- Τι είδες, Τεντ;
- «Τεντ»!

118
00:06:07,867 --> 00:06:10,161
Ποιος σου το έκανε αυτό;

119
00:06:10,661 --> 00:06:12,580
Ήταν μια πεταλούδα, Βασιλιά Ζυλιέν.

120
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
Μια παράξενα διαμορφωμένη και ασυνήθιστα μεγάλη πεταλούδα.

121
00:06:16,334 --> 00:06:18,920
Το πρόσωπό της ήταν τόσο ηλίθιο.

122
00:06:19,962 --> 00:06:21,798
πεταλούδα;

123
00:06:22,298 --> 00:06:25,551
- Γεια!
Άκουσαν όλοι τι είπε ο Τεντ;

124
00:06:25,635 --> 00:06:28,054
Ήταν μια πεταλούδα.

125
00:06:28,137 --> 00:06:29,764
Εκπληκτική επιτυχία.

126
00:06:30,640 --> 00:06:31,557
πεταλούδα;

127
00:06:31,641 --> 00:06:35,186
Τριφύλλι, ξέρω ότι θα το πεις αυτό αμέσως
Παράλογο.

128
00:06:35,686 --> 00:06:37,188
Αυτό είναι πολύ λογικό!

129
00:06:37,271 --> 00:06:39,065
Πάντα ήξερα ότι αυτές οι πεταλούδες ήταν κακές.

130
00:06:39,148 --> 00:06:40,483
Μια λέξη: «κουκούλια».

131
00:06:40,566 --> 00:06:42,985
Τι συμβαίνει σε αυτό; θα μου πεις,
Αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

132
00:06:43,069 --> 00:06:44,695
Είδες; Γιατί κανείς δεν ξέρει!

133
00:06:47,698 --> 00:06:49,200
Ακούστε με όλοι.

134
00:06:49,283 --> 00:06:51,869
Πεταλούδες επιτέθηκαν στη νεροτσουλήθρα μας.

135
00:06:51,953 --> 00:06:54,122
Αυτό είναι κακό!

136
00:06:54,705 --> 00:06:56,916
Φαίνεται ότι πρέπει να ενωθούμε σε αυτό,

137
00:06:56,999 --> 00:06:59,335
Και δεν ξέρω, κάνω ιδέες,

138
00:06:59,418 --> 00:07:01,212
Και το συζητώ, και κηρύσσω πόλεμο, ή κάτι τέτοιο.

139
00:07:01,295 --> 00:07:04,048
Λοιπόν, αν ο βασιλιάς Julien λέει...
Πρέπει να πάμε στον πόλεμο,

140
00:07:04,132 --> 00:07:05,800
Πρέπει να πάμε σε πόλεμο.

141
00:07:05,883 --> 00:07:07,760
Φυσικά και πρέπει.

142
00:07:07,844 --> 00:07:11,180
Μας επιτέθηκαν και κατέστρεψαν τη νεροτσουλήθρα μας.

143
00:07:11,264 --> 00:07:15,143
- Θέλουμε πόλεμο!
- Θέλουμε πόλεμο!

144
00:07:15,226 --> 00:07:16,978
Θέλουμε πόλεμο!

145
00:07:17,061 --> 00:07:19,063
- Θέλουμε πόλεμο!
- Θέλουμε πόλεμο!

146
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
Αυτό λύνει το θέμα.

147
00:07:20,273 --> 00:07:25,403
Δια του παρόντος κηρύσσω τον πόλεμο στις πεταλούδες!

148
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
"Εθελοντής τώρα"

149
00:07:27,029 --> 00:07:29,198
Βλέπεις πώς ενώνεται ο κόσμος, Μωρίς;

150
00:07:29,282 --> 00:07:31,367
Πρέπει να παραδεχτείς ότι το σχέδιό μου λειτουργεί.

151
00:07:31,451 --> 00:07:32,285
Ναι, επί του παρόντος.

152
00:07:32,368 --> 00:07:34,537
Αλλά τα σχέδιά σας πάντα επιστρέφουν άσχημα για εμάς
Κατά κάποιο τρόπο.

153
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
όντως; Ένα εκατοστό.

154
00:07:36,080 --> 00:07:38,166
Υπήρχε μια στιγμή που με έκανες να αντιμετωπίσω το Fossa...

155
00:07:38,249 --> 00:07:39,292
Γεια, αυτός είναι ο Μορτ.

156
00:07:39,375 --> 00:07:40,460
Κοίτα, βασιλιά,

157
00:07:40,543 --> 00:07:42,253
Το σχεδίασα μόνος μου.

158
00:07:42,503 --> 00:07:44,797
Κόκκινο, λευκό και πόδια.

159
00:07:44,881 --> 00:07:46,340
Αυτό δεν είναι κακό, Μορτ.

160
00:07:46,424 --> 00:07:49,427
Χαίρομαι που βλέπω το Λεμούριο πνεύμα σου να φαίνεται.

161
00:07:49,677 --> 00:07:51,846
Ακόμα κι αν είναι λίγο τρομακτικό.

162
00:07:51,929 --> 00:07:54,724
Βασιλιά Julien, προειδοποίησες το ναυτικό μας
Από την απειλή των πεταλούδων.

163
00:07:54,807 --> 00:07:55,975
Περιμένουν τις παραγγελίες σας!

164
00:07:56,809 --> 00:07:58,186
Ναυτικό έχουμε;

165
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
Με την άδειά σας,

166
00:08:02,273 --> 00:08:03,566
Θα αρχίσω να εκπαιδεύω νέους στρατιώτες.

167
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
Εκπαιδεύστε τους σε τι;

168
00:08:05,776 --> 00:08:06,611
Στον αγώνα.

169
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Στο πεδίο της μάχης.

170
00:08:09,197 --> 00:08:10,072
Πόλεμος;

171
00:08:11,991 --> 00:08:15,912
Τριφύλλι, προφανώς δεν ξέρεις τίποτα
Περί πολέμου.

172
00:08:15,995 --> 00:08:17,914
Δεν θα υπάρξει μάχη.

173
00:08:19,916 --> 00:08:20,958
Πολέμησε...

174
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
Σε πόλεμο.

175
00:08:23,085 --> 00:08:25,046
Άκουσες τι είπε, Μωρίς;

176
00:08:26,172 --> 00:08:28,716
Στην πραγματικότητα, ο αληθινός ορισμός του πολέμου σημαίνει...

177
00:08:30,092 --> 00:08:31,594
Ο πόλεμος είναι καλός για τον λαό μου, δες.

178
00:08:32,261 --> 00:08:35,139
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες;
Εκεί που δουλεύουν όλοι μαζί,

179
00:08:35,223 --> 00:08:38,476
Και είναι γεμάτοι περηφάνια λεμούριου
Και το πνεύμα με ουρά;

180
00:08:39,060 --> 00:08:41,187
Ίσως, αλλά τι πιστεύετε ότι θα συμβεί;

181
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Όταν οι πεταλούδες ακούνε ότι είμαστε σε πόλεμο;

182
00:08:43,356 --> 00:08:44,857
Τι; Περίμενε...

183
00:08:44,941 --> 00:08:45,900
Τι είπε ο Μωρίς;

184
00:08:45,983 --> 00:08:47,485
Τίποτα, δεν είπε τίποτα.

185
00:08:47,818 --> 00:08:49,612
Η επίθεση με έλκηθρο είναι μια ενέδρα στην οποία πιάνονται οι πεταλούδες

186
00:08:49,695 --> 00:08:51,072
Να κάνουμε πόλεμο, σωστά;

187
00:08:55,159 --> 00:08:56,953
Τεχνικά, ο Maurice και ο Mort το έκαναν αυτό.

188
00:08:57,036 --> 00:08:58,371
όντως;

189
00:08:58,454 --> 00:09:00,957
- Τι;
-Μα μην ανησυχείς, Τριφύλλι.

190
00:09:01,040 --> 00:09:05,878
Ο πρώτος κανόνας του πολέμου είναι να μην πεις ποτέ στον εχθρό σου ότι είσαι...
Σε πόλεμο.

191
00:09:07,004 --> 00:09:09,131
Οι πεταλούδες δεν θα μάθουν ποτέ.

192
00:09:21,852 --> 00:09:24,480
Ήρθα με νέα από το βασίλειο των λεμούριων.

193
00:09:24,564 --> 00:09:29,610
Τι έκανε αυτός ο τρελός πίθηκος, ο βασιλιάς Julien;
Τώρα;

194
00:09:29,902 --> 00:09:30,778
Πες μας τι έχεις!

195
00:09:31,362 --> 00:09:34,949
Ο βασιλιάς Julien μας κήρυξε τον πόλεμο, Υψηλότατε.

196
00:09:35,032 --> 00:09:37,660
Επιτέλους, ήρθε η ώρα!

197
00:09:37,743 --> 00:09:41,205
Για πολύ καιρό, οι πεταλούδες θεωρούνταν...
Είναι για διακόσμηση.

198
00:09:41,289 --> 00:09:42,456
Μικρά πράγματα

199
00:09:42,540 --> 00:09:45,585
Κινείται στο αεράκι χωρίς να χρησιμοποιεί το μυαλό της.

200
00:09:45,668 --> 00:09:46,711
Αλλά όχι πια!

201
00:09:46,794 --> 00:09:50,506
Ο κόσμος θα δει τώρα από τι είμαστε φτιαγμένοι!

202
00:09:57,138 --> 00:10:01,058
Δεν με άκουσες; εκδόθηκα
Ένα τηλεπαθητικό κακό γέλιο μόλις τώρα.

203
00:10:02,226 --> 00:10:04,061
Ανάθεμα, μακάρι να είχαμε χείλη.

204
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
Όχι!

205
00:10:37,428 --> 00:10:38,971
Καλυφτείτε όλοι!

206
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
Μπείτε στις καλύβες σας, αμέσως!

207
00:10:45,227 --> 00:10:48,648
Το ποτό μου!

208
00:10:48,731 --> 00:10:50,441
Γιατί;

209
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
"Μαυρίκιος!"

210
00:10:54,779 --> 00:10:56,697
Μας επιτίθενται πεταλούδες!

211
00:10:57,031 --> 00:10:59,784
Τι θα κάνουμε;

212
00:11:07,124 --> 00:11:09,335
Αυτό ήταν ένα μεγάλο φορτίο κουμ κουάτ.

213
00:11:09,418 --> 00:11:11,712
Ναι, αλλά ευτυχώς, χτυπήθηκαν όλοι
Ένα σημείο.

214
00:11:11,962 --> 00:11:12,880
Συγγνώμη, Χορστ.

215
00:11:16,008 --> 00:11:17,176
Το ποτό μου!

216
00:11:17,843 --> 00:11:19,220
Άσχημα νέα, Μεγαλειότατε.

217
00:11:19,303 --> 00:11:21,514
Είναι το BB Pants, κύριε, βυθισμένο.

218
00:11:25,935 --> 00:11:27,061
Τι γίνεται με τον «Γουίλι»;

219
00:11:27,144 --> 00:11:28,687
Βυθίστηκε μαζί με το πλοίο.

220
00:11:30,523 --> 00:11:33,484
Θα μου λείψει πραγματικά αυτός ο νεαρός.

221
00:11:33,567 --> 00:11:35,694
Γιατί κλαίτε όλοι;

222
00:11:37,196 --> 00:11:38,280
"Αλίμονο!"

223
00:11:40,157 --> 00:11:41,325
Θεέ μου, Ντόροθι.

224
00:11:41,409 --> 00:11:44,161
Νιώθω τόσο θυμωμένος με αυτές τις απεχθή πεταλούδες.

225
00:11:44,245 --> 00:11:46,580
Είμαι τόσο θυμωμένος που θα μπορούσα να...

226
00:11:46,664 --> 00:11:47,957
«Τεντ».

227
00:11:48,040 --> 00:11:50,167
Θα έλεγα ένα τραγούδι για αυτό!

228
00:11:50,751 --> 00:11:55,840
«Στην παλιά σκουπίδια, ήταν
Ένα μεγάλο πλοίο στέκεται ψηλό και δυνατό

229
00:11:55,923 --> 00:11:58,259
Μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες

230
00:11:58,342 --> 00:12:00,719
Ένα σμήνος ήρθε στον ουρανό

231
00:12:00,803 --> 00:12:02,930
Πέταξε κατευθείαν προς το πλοίο

232
00:12:03,013 --> 00:12:05,641
Να κάνει την ποταπή δουλειά του

233
00:12:05,724 --> 00:12:08,060
Τι ξέραμε μετά

234
00:12:08,144 --> 00:12:11,147
Ότι το γενναίο καράβι μας χάθηκε στη θάλασσα

235
00:12:11,230 --> 00:12:15,734
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ αυτό που συνέβη εδώ σήμερα

236
00:12:16,318 --> 00:12:18,362
Και μέχρι να αποδοθεί δικαιοσύνη

237
00:12:18,446 --> 00:12:21,073
Μαζί θα τα πούμε

238
00:12:21,323 --> 00:12:23,576
Θυμάστε το BB Pants;

239
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
Να το θυμάσαι καλά

240
00:12:26,412 --> 00:12:28,622
Θυμηθείτε το σχήμα του που ταιριάζει στη θάλασσα

241
00:12:28,706 --> 00:12:31,083
Θυμηθείτε τη μούχλα του

242
00:12:31,167 --> 00:12:33,461
Θυμηθείτε όλα όσα υποστήριξε

243
00:12:33,544 --> 00:12:36,297
Ό,τι είναι όμορφο, καλό και αληθινό

244
00:12:36,380 --> 00:12:38,841
Θυμηθείτε τον εχθρό μας

245
00:12:38,924 --> 00:12:40,926
Πεταλούδες πρέπει να πολεμήσουμε!

246
00:12:48,809 --> 00:12:52,229
«Θα τους περιφρονούμε και θα τους αποκαλούμε άσχημα
Λέμε μάλιστα ότι είναι σκουπίδια!

247
00:12:52,313 --> 00:12:54,482
Θα προσβάλουμε τις μητέρες τους και θα τους ουρλιάζουμε περισσότερο

248
00:12:54,565 --> 00:12:56,942
Τους χτυπάμε στο πρόσωπο και μετά τους βγάζουμε τα μάτια!».

249
00:13:03,574 --> 00:13:05,743
Δεν ήξερα ότι οι λεμούριοι θα μπορούσαν να εκραγούν έτσι.

250
00:13:05,826 --> 00:13:09,246
Πραγματικά; Σε αυτό το βαθμό αγαπά το βασίλειό του
Ω, Μωρίς.

251
00:13:12,041 --> 00:13:13,334
Ως βασιλικός σας σύμβουλος,

252
00:13:13,417 --> 00:13:16,545
Σας προτρέπω να μιλήσετε με τη βασίλισσα της πεταλούδας
Και βάλε ένα τέλος στο θέμα.

253
00:13:16,629 --> 00:13:18,422
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μωρίς.

254
00:13:18,506 --> 00:13:20,674
Όχι αφού ο λαός μου έχει ενωθεί.

255
00:13:20,758 --> 00:13:21,717
Δεν θα τα παρατήσω τώρα!

256
00:13:21,800 --> 00:13:23,636
Δεν είμαστε όμως έτοιμοι για πόλεμο.

257
00:13:23,719 --> 00:13:25,846
Δεν έχουμε στρατό, όπλα ή...

258
00:13:25,930 --> 00:13:27,389
Έχω όπλα.

259
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
Η επίθεση στο πλοίο ήταν μόνο η αρχή.

260
00:13:29,391 --> 00:13:31,101
Είναι ένας υπολογισμένος ψυχολογικός πόλεμος.

261
00:13:31,185 --> 00:13:32,102
Θα επανέλθουν.

262
00:13:32,186 --> 00:13:33,604
Καλύτερα να είμαστε προετοιμασμένοι.

263
00:13:34,313 --> 00:13:36,690
Είναι αδύνατο να νικήσεις τις πεταλούδες.

264
00:13:36,774 --> 00:13:39,276
-Έχεις δίκιο!
- Το ήξερα ότι θα γείρεις προς τη λογική.

265
00:13:39,360 --> 00:13:41,195
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

266
00:13:41,278 --> 00:13:43,364
- Όχι.
- Ναι, Μωρίς.

267
00:13:43,447 --> 00:13:47,284
Χρειαζόμαστε κάποιον δυνατό, τρομακτικό και στο πλευρό μας.

268
00:13:47,368 --> 00:13:49,954
Κάποιος να γίνει σύμμαχός μας!

269
00:13:50,037 --> 00:13:51,121
Ναί!

270
00:13:51,664 --> 00:13:53,040
Θα το χειριστώ μόνος μου.

271
00:13:54,124 --> 00:13:55,334
Πάμε, Μωρίς.

272
00:13:57,628 --> 00:13:59,380
Είναι ένα γράμμα από τον βασιλιά Julien.

273
00:13:59,463 --> 00:14:01,632
«Θα είσαι σύμμαχός μου στον πόλεμο;»

274
00:14:03,968 --> 00:14:04,927
Αντισταθμίστε μία από τις δύο επιλογές.

275
00:14:05,010 --> 00:14:06,637
ναι ή όχι.

276
00:14:06,720 --> 00:14:08,764
Λοιπόν, δεν είναι όμορφο αυτό;

277
00:14:10,307 --> 00:14:11,267
Περίμενε ένα λεπτό.

278
00:14:11,350 --> 00:14:15,145
Έχω αρχίσει να αισθάνομαι... αέρια.

279
00:14:15,813 --> 00:14:17,481
Υπάρχει γλουτένη σε αυτό;

280
00:14:18,899 --> 00:14:20,609
Έχω αλλεργία στη γλουτένη.

281
00:14:20,693 --> 00:14:21,944
Όλοι το ξέρουν αυτό!

282
00:14:22,027 --> 00:14:25,155
Ο βασιλιάς Julien προσπάθησε να με σκοτώσει με γλουτένη.

283
00:14:25,489 --> 00:14:26,365
Χόρτασα.

284
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
Αυτό θα το πληρώσει!

285
00:14:29,410 --> 00:14:31,704
Αφού χρησιμοποιήσω το μπάνιο!

286
00:14:35,875 --> 00:14:37,376
"Θα είσαι σύμμαχός μου στον πόλεμο; Όχι."

287
00:14:38,711 --> 00:14:40,379
Νομίζω ότι θα κάνουν το κόλπο.

288
00:14:44,717 --> 00:14:47,011
ηλίθιος!

289
00:14:49,930 --> 00:14:52,266
Καλώς ήρθατε στην αίθουσα συνεδριάσεων!

290
00:14:52,349 --> 00:14:54,476
Μπορώ να ξεκινήσω την εξήγηση, κύριε;

291
00:14:54,560 --> 00:14:55,436
Ναι, τριφύλλι.

292
00:14:55,519 --> 00:14:57,688
Αλλά δεν θα έβλαπτε αν χαμηλώσετε λίγο τη φωνή σας.

293
00:14:57,771 --> 00:14:59,231
Δεν μπορώ, κύριε, είμαι πολύ ενθουσιασμένος!

294
00:14:59,315 --> 00:15:00,691
Είναι η πρώτη μου φορά σε χειρουργείο.

295
00:15:00,774 --> 00:15:02,776
Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα κύριε!

296
00:15:03,527 --> 00:15:05,154
Όπως μπορείτε να δείτε, εδώ είμαστε.

297
00:15:07,239 --> 00:15:08,699
Εννοείς,

298
00:15:08,782 --> 00:15:11,327
Είμαστε στον χάρτη;

299
00:15:18,417 --> 00:15:21,837
Σύμφωνα με όσα μου είπε η ομάδα της έρευνας,
Οι εχθροί μας μάς έχουν πολιορκήσει.

300
00:15:21,921 --> 00:15:23,297
Φτου...

301
00:15:23,380 --> 00:15:24,632
Πες μου πάλι ποιοι είναι αυτοί;

302
00:15:24,715 --> 00:15:26,634
Είναι πεταλούδες, κύριε.

303
00:15:30,930 --> 00:15:33,015
Κέρδισα τον πόλεμο!

304
00:15:33,098 --> 00:15:36,769
Όχι, βασιλιάς Τζόι,
Δεν είναι αληθινές πεταλούδες.

305
00:15:43,025 --> 00:15:45,527
Το καλύτερο στοίχημά μας είναι να ενισχύσουμε τη θέση μας.

306
00:15:46,111 --> 00:15:47,029
Ή χωρίζουμε.

307
00:15:47,112 --> 00:15:49,239
Όχι, οχυρώνουμε, δεν διασκορπίζουμε.

308
00:15:50,074 --> 00:15:51,325
Τι να κάνουμε; Νιώθω ενθουσιασμένος!

309
00:15:51,909 --> 00:15:53,744
Τριφύλλι, κράτα τον εαυτό σου!

310
00:15:53,827 --> 00:15:57,081
Βασιλιά Τζόι, σταμάτα να τρως
Παρακαλώ σταματήστε τον πόλεμο.

311
00:15:57,581 --> 00:16:01,251
Maurice, πάρε κάποιον εδώ
Έχει πραγματική εμπειρία στον πόλεμο!

312
00:16:03,253 --> 00:16:05,464
Λοιπόν, Έκτορα, πες μας τις σκέψεις σου.

313
00:16:08,300 --> 00:16:10,386
Όχι, δεν θα το κάνουμε αυτό.

314
00:16:10,469 --> 00:16:12,304
Τι δειλός ήρωας πολέμου που είσαι!

315
00:16:12,388 --> 00:16:15,516
Έρχονται οι πεταλούδες!

316
00:16:16,934 --> 00:16:18,602
Και κροκόδειλοι επίσης!

317
00:16:18,686 --> 00:16:20,312
Δραπετεύω!

318
00:16:32,199 --> 00:16:34,243
Οι πεταλούδες απέκτησαν επίσης σύμμαχο.

319
00:16:34,326 --> 00:16:35,577
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.

320
00:16:46,797 --> 00:16:48,507
Όλοι σας, αποσυρθείτε στη σπηλιά!

321
00:16:50,092 --> 00:16:51,719
Από αυτή την πλευρά! γρήγορα!

322
00:16:56,181 --> 00:16:57,641
Πιάστε το και σπρώξτε το, όλοι!

323
00:17:05,607 --> 00:17:09,111
Λοιπόν, είμαστε όλοι στη σπηλιά.

324
00:17:09,445 --> 00:17:10,404
Τι τώρα;

325
00:17:12,239 --> 00:17:13,949
Κατούρησα τον εαυτό μου από φόβο.

326
00:17:14,033 --> 00:17:16,493
- Έλα ρε φίλε!
- «Τεντ»!

327
00:17:16,577 --> 00:17:17,786
Πέταξε τον έξω από τη σπηλιά.

328
00:17:17,870 --> 00:17:18,829
Είμαστε βυθισμένοι στο σκοτάδι!

329
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
-Πρέπει να περιποιηθείς τον εαυτό σου, φίλε.
-Δεν μπορείς να κατουρήσεις στο σκοτάδι!

330
00:17:27,004 --> 00:17:28,213
"Μαυρίκιος."

331
00:17:28,505 --> 00:17:31,175
Δεν πίστευα ότι ο πόλεμος θα ήταν έτσι.

332
00:17:33,052 --> 00:17:35,304
Όχι διασκεδαστικό και γεμάτο στρατιωτικές παρελάσεις.

333
00:17:36,055 --> 00:17:37,222
Κοίτα, Μωρίς.

334
00:17:37,598 --> 00:17:38,599
"Μορτ";

335
00:17:38,682 --> 00:17:40,059
Ο βασιλιάς μου, Τζούλιαν!

336
00:17:40,476 --> 00:17:41,477
λουλούδι.

337
00:17:42,102 --> 00:17:43,312
όμορφος.

338
00:17:43,395 --> 00:17:46,231
Ζώντας στη μέση της καταστροφής και της στάχτης,

339
00:17:46,523 --> 00:17:49,026
Σαν λουλούδι σε τσιμέντο.

340
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
Όλος ο σεβασμός σε σένα, λουλούδι, όλος ο σεβασμός.

341
00:17:52,154 --> 00:17:54,281
Είναι απλώς ένα λουλούδι, Μεγαλειότατε.

342
00:17:54,364 --> 00:17:56,492
Έχεις δίκιο, είναι απλά ένα λουλούδι,

343
00:17:56,575 --> 00:17:59,661
Αλλά αν μπορούσε αυτό το μικρό λουλούδι
να ζεις ειρηνικά,

344
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
Γιατί δεν μπορούμε, Μωρίς;

345
00:18:01,830 --> 00:18:04,792
Ζούσαμε ειρηνικά μέχρι...

346
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
Ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.

347
00:18:09,630 --> 00:18:12,091
«Λένε ότι υπάρχει νόμος της ζούγκλας

348
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
Μίσησε τον εχθρό σου

349
00:18:14,468 --> 00:18:16,553
Λένε ότι ο πόλεμος είναι η λύση

350
00:18:16,637 --> 00:18:18,263
Ελάτε παιδιά σας παρακαλώ

351
00:18:18,764 --> 00:18:20,516
Πρέπει να ακούσεις προσεκτικά

352
00:18:20,599 --> 00:18:22,851
Στα λουλούδια στο έδαφος

353
00:18:22,935 --> 00:18:24,937
Έχει την πραγματική λύση

354
00:18:25,020 --> 00:18:27,689
Η λύση μας περιβάλλει

355
00:18:27,773 --> 00:18:32,569
Ελάτε μαζί μου να σπείρουμε τους σπόρους της ειρήνης

356
00:18:32,653 --> 00:18:36,782
Μπορούμε να σπείρουμε σπόρους ειρήνης μαζί

357
00:18:36,865 --> 00:18:38,826
Ελάτε μαζί μου τώρα όλοι!

358
00:18:39,159 --> 00:18:43,789
Υπάρχει μια δύναμη σε αυτό το λουλούδι που ονομάζεται ειρήνη

359
00:18:43,872 --> 00:18:46,208
Υπάρχει κίνηση στον ωκεανό

360
00:18:46,291 --> 00:18:48,502
Και λέγεται ειρήνη

361
00:18:48,585 --> 00:18:52,756
Υπάρχει ένα συναίσθημα που με κυριεύει που λέγεται ειρήνη

362
00:18:52,840 --> 00:18:55,384
Υπάρχει ένας παλμός στο δρόμο

363
00:18:55,467 --> 00:18:57,719
Ειρήνη λέγεται

364
00:18:57,803 --> 00:19:02,266
Ακούγεται ένα βουητό στο δάσος και το λένε ειρήνη

365
00:19:02,349 --> 00:19:06,687
Υπάρχει ένας σκοπός στην ψυχή μου και λέγεται ειρήνη

366
00:19:06,770 --> 00:19:09,189
Υπάρχει κάτι στον αέρα που αντηχεί με τον αέρα

367
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
Ειρήνη λέγεται

368
00:19:10,899 --> 00:19:13,402
Υπάρχουν πολλά κινούμενα χρώματα

369
00:19:13,485 --> 00:19:15,279
"και κάλεσε για ειρήνη"

370
00:19:15,362 --> 00:19:17,447
Κοίτα, αυτός είναι ο Sag, γεια!

371
00:19:17,531 --> 00:19:19,241
«Και λέγεται ειρήνη»

372
00:19:19,324 --> 00:19:21,577
Λοιπόν, έχω αρχίσει να ζαλίζομαι.

373
00:19:21,660 --> 00:19:22,995
«Και λέγεται ειρήνη»

374
00:19:23,078 --> 00:19:25,164
Ναι, θα κάνω εμετό.

375
00:19:25,247 --> 00:19:26,957
«Και λέγεται ειρήνη»

376
00:19:27,082 --> 00:19:29,543
Εντάξει, το τραγούδι τελείωσε, σταμάτα να τραγουδάς!

377
00:19:34,715 --> 00:19:35,841
Αυτό λύνει το θέμα.

378
00:19:35,924 --> 00:19:40,262
Θα προσκαλέσω πεταλούδες και κροκόδειλους
Σε μια σύνοδο κορυφής ειρήνης.

379
00:19:44,224 --> 00:19:46,310
"Σύνοδος κορυφής της ειρήνης, γεια σας φίλοι"

380
00:19:46,393 --> 00:19:47,436
"συνθήκη"

381
00:19:58,405 --> 00:20:00,032
Γεια σου, Lady Butterfly.

382
00:20:00,115 --> 00:20:01,825
Μπορώ να σας δείξω τη θέση σας;

383
00:20:07,915 --> 00:20:11,168
Λοιπόν...πού είναι οι κροκόδειλοι;

384
00:20:11,752 --> 00:20:12,961
Οι κροκόδειλοι άργησαν.

385
00:20:13,045 --> 00:20:14,296
Ας ξεκινήσουμε.

386
00:20:15,422 --> 00:20:17,299
Μπορώ να σε ακούω ψυχικά.

387
00:20:17,925 --> 00:20:19,092
Πώς το έκανες αυτό;

388
00:20:19,176 --> 00:20:20,844
Θεέ μου, μπορείς να με διδάξεις;

389
00:20:20,928 --> 00:20:22,763
Μπορώ να τρομάξω τους ανθρώπους.

390
00:20:23,222 --> 00:20:24,139
να εστιάσει.

391
00:20:24,223 --> 00:20:26,350
Κάποιος πρέπει να θεραπεύσει τον βήχα σου, Μωρίς.

392
00:20:26,433 --> 00:20:27,559
είπα...

393
00:20:27,893 --> 00:20:29,978
Ας ξεκινήσουμε.

394
00:20:30,729 --> 00:20:31,980
Ναι, φυσικά.

395
00:20:33,732 --> 00:20:37,778
Σας προσφέρω αυτό το λουλούδι ως σύμβολο ειρήνης.

396
00:20:37,861 --> 00:20:41,031
Ελπίζω να το αποδεχτείς για να μπορέσουμε να τελειώσουμε αυτόν τον πόλεμο

397
00:20:41,114 --> 00:20:44,284
Και επιστρέψτε στην ηρεμία και την ηρεμία.

398
00:20:47,996 --> 00:20:49,414
Θα εκλάβω τη σιωπή σας ως ένδειξη έγκρισης.

399
00:20:49,498 --> 00:20:52,751
Λοιπόν, αν μπορείτε να υπογράψετε
Αυτή η συνθήκη ειρήνης, θα ήταν υπέροχη.

400
00:20:53,210 --> 00:20:55,379
Είναι όλα γραμμένα σε μια τυπική γλώσσα, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

401
00:20:59,132 --> 00:21:02,970
Οι άνθρωποι της πεταλούδας δεν ενδιαφέρονται για την ειρήνη.

402
00:21:03,053 --> 00:21:06,598
Λοιπόν, για να μην ξέρω τις λεπτομέρειες
ή οτιδήποτε από αυτά,

403
00:21:06,682 --> 00:21:10,143
Αλλά γιατί καταλήξατε σε μια συνθήκη ειρήνης,

404
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Αν δεν θέλετε ειρήνη;
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

405
00:21:12,604 --> 00:21:15,399
Γιατί ήθελα να δω το πρόσωπό σου

406
00:21:15,482 --> 00:21:19,194
Όταν κήρυξε ανοιχτό πόλεμο ζούγκλας!

407
00:21:19,278 --> 00:21:22,406
Σας διαβεβαιώνω ότι θα κερδίσω, και όταν το κάνω,

408
00:21:22,489 --> 00:21:25,117
Θα καταλάβω όλη τη Μαδαγασκάρη!

409
00:21:25,200 --> 00:21:26,785
Θα είσαι δικός μου!

410
00:21:26,868 --> 00:21:28,328
Εντελώς!

411
00:21:32,499 --> 00:21:34,167
Δεν περίμενα να συμβεί αυτό.

412
00:21:36,169 --> 00:21:37,879
Τελικά, πέθανε!

413
00:21:37,963 --> 00:21:40,841
Ευχαριστώ, Βασιλιά Τζουλιέν.

414
00:21:40,924 --> 00:21:42,843
Είμαστε ελεύθεροι!

415
00:21:42,926 --> 00:21:45,762
Είμαστε ελεύθεροι!

416
00:21:45,846 --> 00:21:47,180
Είμαστε ελεύθεροι!

417
00:21:55,480 --> 00:21:58,233
Εκπληκτική επιτυχία! Μόλις εξερράγη;

418
00:22:07,951 --> 00:22:09,161
Εντάξει, φύγε από το δρόμο μου.

419
00:22:09,244 --> 00:22:11,496
Ένα επικίνδυνο φυτό θα περάσει, παραμερίστε.

420
00:22:12,331 --> 00:22:16,043
Έτσι, όχι μόνο ένωσα τους ανθρώπους μου,

421
00:22:16,126 --> 00:22:20,547
Αλλά έσωσα το βασίλειο των πεταλούδων
Ολόκληρα από τον καταπιεστικό ηγεμόνα τους.

422
00:22:21,048 --> 00:22:23,800
Και νόμιζες ότι το σχέδιό μου θα εξελισσόταν άσχημα.

423
00:22:23,884 --> 00:22:27,262
Να σας θυμίσω ότι είμαστε ακόμα σε πόλεμο
Με κροκόδειλους πρακτικά;

424
00:22:27,345 --> 00:22:31,308
Φροντίσαμε τους κροκόδειλους για εσάς,
Βασιλιάς Ιουλιανός.

425
00:22:31,391 --> 00:22:33,226
Είναι στο λαβύρινθο!

426
00:22:36,563 --> 00:22:39,566
Βασιλιάς Ζουλιέν!

427
00:22:40,317 --> 00:22:42,319
Μετάφραση "Sherine Samaan"